1 00:01:08,380 --> 00:01:10,180 Czy pamiętasz burzę? 2 00:01:12,329 --> 00:01:13,799 Trzaskają brązowe drzwi. 3 00:01:14,629 --> 00:01:17,069 Róże w celofanie. 4 00:01:18,819 --> 00:01:21,238 Człowiek, który rzucił wspólna impreza 5 00:01:21,268 --> 00:01:22,288 i nigdy więcej go nie widziano. 6 00:01:23,218 --> 00:01:27,448 Czy pamiętasz jak słońce wyszedł naszego ostatniego wieczoru 7 00:01:27,478 --> 00:01:29,827 tak jak to miało miejsce dzisiaj? 8 00:01:34,637 --> 00:01:37,526 Tyle do zapamiętania. 9 00:01:39,746 --> 00:01:41,606 Ile dni czy było tam od tego czasu 10 00:01:41,636 --> 00:01:43,625 kiedy się nie widzieliśmy 11 00:01:45,045 --> 00:01:46,315 Sto. 12 00:01:46,355 --> 00:01:47,585 Nie tak wielu. 13 00:01:47,995 --> 00:01:49,635 Dwie Święta Bożego Narodzenia 14 00:01:50,714 --> 00:01:54,074 żeby zachować pozory dla dobra dzieci. 15 00:01:58,783 --> 00:02:00,773 I trzy dni dobrego smaku 16 00:02:00,813 --> 00:02:02,773 zanim pojechałem za tobą na Capri. 17 00:02:02,803 --> 00:02:04,123 Nasze pierwsze lato. 18 00:02:07,422 --> 00:02:11,022 Pamiętasz jak wisiał o w Neapolu, a potem poszliśmy dalej. 19 00:02:11,542 --> 00:02:14,231 Jak się poznaliśmy zgodnie z umową na górskiej ścieżce 20 00:02:14,531 --> 00:02:15,691 i jakie to było płaskie. 21 00:02:16,111 --> 00:02:17,841 Wróciłem do willi i powiedział tata 22 00:02:17,871 --> 00:02:19,571 Jak myślisz, kto przybył w hotelu? 23 00:02:19,831 --> 00:02:21,771 I powiedział Chyba Charlesa Rydera. 24 00:02:21,801 --> 00:02:23,701 I powiedziałem Cokolwiek sprawiło, że o nim pomyślałeś? 25 00:02:23,741 --> 00:02:27,051 I powiedział, że zdaje się, że tak zamiłowanie do moich dzieci. 26 00:02:30,310 --> 00:02:33,450 Był czas, kiedy miałeś żółtaczkę i nie pozwolił mi cię zobaczyć. 27 00:02:33,490 --> 00:02:35,670 A kiedy miałem grypę bałeś się przyjść. 28 00:02:39,209 --> 00:02:41,009 Sto dni. 29 00:02:41,049 --> 00:02:43,999 Od dwóch lat i trochę. 30 00:02:45,778 --> 00:02:49,348 Ani jednego dnia chłodu lub nieufność lub rozczarowanie. 31 00:02:50,118 --> 00:02:51,258 Nigdy tego. 32 00:02:58,337 --> 00:02:59,846 Chodźmy się przemienić. 33 00:03:09,975 --> 00:03:12,055 Ile jeszcze myślisz? 34 00:03:13,885 --> 00:03:15,055 Kolejna setka? 35 00:03:15,095 --> 00:03:16,644 Całe życie. 36 00:03:18,004 --> 00:03:20,464 Chcę się z tobą ożenić, Karol. 37 00:03:20,914 --> 00:03:22,414 pewnego dnia dlaczego teraz? 38 00:03:23,043 --> 00:03:27,453 Wojna w tym roku w przyszłym roku, niedługo. 39 00:03:27,483 --> 00:03:31,852 Chcę z tobą rok lub dwa prawdziwego pokoju. 40 00:03:32,682 --> 00:03:34,272 Czy to nie jest pokój? 41 00:03:41,811 --> 00:03:44,441 Co rozumiesz przez pokój jeśli nie to? 42 00:03:44,481 --> 00:03:46,120 O wiele więcej. 43 00:03:46,150 --> 00:03:49,610 Małżeństwo to nie rzecz możemy wziąć 44 00:03:49,650 --> 00:03:51,900 kiedy nastrój nas dopadnie. Musi być rozwód 45 00:03:51,940 --> 00:03:53,560 dwa rozwody. 46 00:03:53,939 --> 00:03:55,629 Musimy zrobić plany. 47 00:03:57,439 --> 00:04:00,389 Plany, rozwód, wojna 48 00:04:01,428 --> 00:04:02,968 W taki wieczór. 49 00:04:05,148 --> 00:04:08,328 Czasami czuję przeszłość i przyszłość naciskająca tak mocno 50 00:04:08,368 --> 00:04:10,677 po obu stronach tego nie ma wydaje się, że w ogóle jest miejsce na teraźniejszość. 51 00:04:12,217 --> 00:04:13,237 Tak, Wilcoxie? 52 00:04:13,277 --> 00:04:15,587 Lorda Bridesheada właśnie dzwoniłem, moja pani. 53 00:04:15,627 --> 00:04:17,766 Mówi, żeby nie czekać z kolacją dla niego, proszę 54 00:04:17,806 --> 00:04:19,906 bo będzie trochę spóźniony. Dziękuję, Wilcoxie. 55 00:04:23,816 --> 00:04:26,525 Wydaje się, że miesiące odkąd był tu ostatni raz. 56 00:04:27,185 --> 00:04:28,005 Tak 57 00:04:28,035 --> 00:04:29,435 Co on robi w Londynie? 58 00:04:30,325 --> 00:04:32,694 Często to była kwestia do spekulacji między nami 59 00:04:32,724 --> 00:04:34,824 Rodzenie wielu fantazji 60 00:04:34,864 --> 00:04:36,924 dla Bridey była tajemnicą. 61 00:04:36,964 --> 00:04:38,374 Rozmowa 62 00:04:38,414 --> 00:04:40,503 o jego wstąpieniu do wojska 63 00:04:40,543 --> 00:04:42,793 i do parlamentu i do klasztoru 64 00:04:42,833 --> 00:04:43,823 wszystko poszło na marne. 65 00:04:43,893 --> 00:04:47,593 Wszystko, co było mu znane z pewnością to zrobiłem 66 00:04:47,633 --> 00:04:50,483 a to dlatego, że w sezonie skąpych wiadomości 67 00:04:50,513 --> 00:04:52,723 to stanowiło temat artykułu w gazecie 68 00:04:52,763 --> 00:04:55,102 zatytułowany „Niezwykłe hobby rówieśników” 69 00:04:55,792 --> 00:04:58,452 było stworzyć zbiór pudełek zapałek. 70 00:05:05,531 --> 00:05:06,361 Witaj Bride. 71 00:05:06,401 --> 00:05:08,481 Och, Bride, już prawie skończyliśmy. 72 00:05:08,521 --> 00:05:09,851 Cóż, cóż, tylko wy dwoje. 73 00:05:10,690 --> 00:05:12,470 Miałem nadzieję, że znajdę tutaj Rexa. 74 00:05:14,230 --> 00:05:15,670 Jak się masz? 75 00:05:15,700 --> 00:05:17,070 Jakie są wieści? 76 00:05:17,110 --> 00:05:19,639 Prawdę mówiąc Mam pewne wieści 77 00:05:19,679 --> 00:05:21,219 ale to może poczekać. 78 00:05:21,259 --> 00:05:22,769 Powiedz nam teraz. 79 00:05:26,658 --> 00:05:28,058 Jak obraz Charles? 80 00:05:28,098 --> 00:05:29,478 Który obraz? 81 00:05:29,518 --> 00:05:31,858 Cokolwiek masz na giełdach. 82 00:05:31,898 --> 00:05:34,167 Cóż, zacząłem robić zdjęcie Julii 83 00:05:34,207 --> 00:05:37,157 ale światło było trudne cały dzień dzisiaj. 84 00:05:37,187 --> 00:05:38,027 Julia? 85 00:05:38,057 --> 00:05:39,627 Nie robiłeś jej już wcześniej? 86 00:05:39,667 --> 00:05:42,806 Przypuszczam, że to zmiana z architektura i znacznie trudniejsze. 87 00:05:42,836 --> 00:05:45,186 Świat jest pełen różnych przedmiotów. 88 00:05:45,226 --> 00:05:47,086 To prawda, Bride. 89 00:05:48,536 --> 00:05:49,555 Gdybym był malarzem 90 00:05:49,595 --> 00:05:52,375 Powinienem wybrać za każdym razem inny temat. 91 00:05:52,875 --> 00:05:54,085 Naprawdę? 92 00:05:54,115 --> 00:05:56,265 Jakie tematy? 93 00:05:56,295 --> 00:05:58,364 Och, nie wiem, naprawdę 94 00:05:58,404 --> 00:06:01,524 tematy z dużą ilością akcji w nich jak 95 00:06:01,564 --> 00:06:04,633 Być może Makbet. 96 00:06:12,212 --> 00:06:13,652 tak przy okazji, Chciałem cię zapytać 97 00:06:13,692 --> 00:06:15,082 Co się stało do klejnotów matki? 98 00:06:15,122 --> 00:06:17,802 Cordelia i ja miałyśmy najwięcej z jej rzeczy. 99 00:06:17,842 --> 00:06:19,082 To było jej. 100 00:06:19,112 --> 00:06:20,861 I to. 101 00:06:20,891 --> 00:06:22,901 Reszta poszła do banku. 102 00:06:23,751 --> 00:06:25,551 Nie ma ich kilka dość znanych rubinów 103 00:06:25,591 --> 00:06:26,371 ktoś mi mówił? 104 00:06:26,401 --> 00:06:28,750 Tak, naszyjnik. Mama często go nosiła 105 00:06:28,780 --> 00:06:29,580 nie pamiętasz? 106 00:06:30,610 --> 00:06:31,840 Dlaczego w ogóle? 107 00:06:31,880 --> 00:06:34,870 Po prostu pomyślałem, że chciałbym żeby pewnego dnia je obejrzeć. 108 00:06:40,329 --> 00:06:42,678 Mówię, że tata ich nie wyrzuci, czy on jest? 109 00:06:42,708 --> 00:06:44,308 Nie jest znowu zadłużony? 110 00:06:44,348 --> 00:06:45,908 Nie, nie, nic takiego. 111 00:06:49,968 --> 00:06:53,357 No dalej, Bridey, nie bądź taki tajemniczy. Wyjdź z tym. 112 00:07:05,735 --> 00:07:07,575 Cóż, pozostaje Ci tylko poczekać do poniedziałku 113 00:07:07,605 --> 00:07:09,535 żeby zobaczyć to czarno na białym w gazetach. 114 00:07:10,515 --> 00:07:12,125 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż. 115 00:07:12,155 --> 00:07:13,465 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 116 00:07:13,505 --> 00:07:15,565 Bride! Jakie to ekscytujące! 117 00:07:15,605 --> 00:07:17,445 Do kogo? 118 00:07:17,475 --> 00:07:19,735 Och, nikt, kogo znasz. Czy ona jest ładna? 119 00:07:19,765 --> 00:07:22,864 Nie sądzę, żebyś to zrobił dokładnie nazwij ją ładną. 120 00:07:22,894 --> 00:07:26,554 Przyjemne to słowo, które myślę w jej związku. 121 00:07:26,584 --> 00:07:28,604 To duża kobieta. 122 00:07:28,634 --> 00:07:30,153 Tłuszcz? 123 00:07:30,183 --> 00:07:31,633 Nie, duży. 124 00:07:31,673 --> 00:07:34,033 Nazywa się pani Muspratt. 125 00:07:34,073 --> 00:07:36,373 Jej chrześcijańskie imię to Beryl. 126 00:07:36,403 --> 00:07:38,582 Znałem ją przez dość długi czas 127 00:07:38,622 --> 00:07:40,762 Ale do zeszłego roku miała męża 128 00:07:40,792 --> 00:07:42,472 teraz jest wdową. 129 00:07:42,512 --> 00:07:44,151 Dlaczego się śmiejesz? 130 00:07:45,601 --> 00:07:47,361 Przepraszam. To wcale nie jest zabawne. 131 00:07:47,401 --> 00:07:49,711 To takie nieoczekiwane. 132 00:07:51,880 --> 00:07:53,290 Czy ona? 133 00:07:54,830 --> 00:07:56,720 Czy jest mniej więcej w twoim wieku? 134 00:07:56,760 --> 00:07:58,670 Prawie, jak sądzę. 135 00:07:58,700 --> 00:08:00,309 Ma trójkę dzieci 136 00:08:00,349 --> 00:08:02,929 najstarszy chłopiec właśnie odszedł do Amplefortha. 137 00:08:02,969 --> 00:08:04,619 Wcale nie jest jej dobrze. 138 00:08:04,659 --> 00:08:06,249 Gdzie ją znalazłeś? 139 00:08:06,279 --> 00:08:10,618 Jej zmarły mąż, Admirał Muspratt 140 00:08:10,658 --> 00:08:12,238 zebrane pudełka zapałek. 141 00:08:16,837 --> 00:08:19,487 Nie poślubisz jej za jej pudełka zapałek? 142 00:08:19,517 --> 00:08:22,267 Nie, całą kolekcję udał się do Biblioteki Miejskiej w Falmouth. 143 00:08:22,307 --> 00:08:24,556 Mam do niej wielki sentyment. 144 00:08:24,596 --> 00:08:26,816 Pomimo wszystkich jej trudności 145 00:08:26,856 --> 00:08:28,886 to bardzo wesoła kobieta 146 00:08:28,926 --> 00:08:30,635 bardzo lubi aktorstwo. 147 00:08:30,835 --> 00:08:32,655 Ona jest członkiem Gildii Katolickich Graczy. 148 00:08:35,485 --> 00:08:36,535 Czy tata wie? 149 00:08:36,565 --> 00:08:39,304 Dziś rano dostałem od niego list dając mi swoją zgodę. 150 00:08:39,344 --> 00:08:41,664 Namawiał mnie na jakiś czas wyjść za mąż. 151 00:08:41,694 --> 00:08:43,014 Cóż 152 00:08:46,073 --> 00:08:48,003 Gratulacje, Bride. 153 00:08:48,033 --> 00:08:48,953 Tak. 154 00:08:50,163 --> 00:08:51,343 Gratulacje. 155 00:08:51,373 --> 00:08:53,762 Dziękuję. Dziękuję. 156 00:08:53,792 --> 00:08:55,592 Myślę, że mam dużo szczęścia. 157 00:09:17,409 --> 00:09:18,649 panna młoda, kiedy ją poznamy? 158 00:09:18,679 --> 00:09:21,009 Myślę, że możesz zabrałem ją ze sobą. 159 00:09:22,959 --> 00:09:24,028 Bride 160 00:09:24,058 --> 00:09:28,578 ty przebiegły, zadowolony z siebie stary brutalu, dlaczego nie przyprowadziłeś jej tutaj? 161 00:09:28,608 --> 00:09:29,918 Och, nie mógłbym tego zrobić, wiesz. 162 00:09:29,948 --> 00:09:30,928 Dlaczego nie mogłeś? 163 00:09:30,968 --> 00:09:33,057 Nie mogę się doczekać spotkania z nią. 164 00:09:33,297 --> 00:09:35,657 Zadzwońmy do niej i zapytajmy. 165 00:09:35,687 --> 00:09:37,637 Pomyśli o nas najbardziej osobliwy 166 00:09:37,677 --> 00:09:39,587 zostawiając ją samą o godz taki czas. 167 00:09:39,617 --> 00:09:40,617 Ona ma dzieci. 168 00:09:40,647 --> 00:09:42,427 Poza tym 169 00:09:42,467 --> 00:09:44,017 jesteś osobliwy, prawda? 170 00:09:44,047 --> 00:09:46,817 Co możesz mieć na myśli? 171 00:09:46,857 --> 00:09:49,396 Ledwo mogłem ją tu zapytać, jak się rzeczy mają. 172 00:09:49,426 --> 00:09:50,496 To nie byłoby odpowiednie. 173 00:09:50,536 --> 00:09:52,436 W końcu Jestem tu tylko lokatorem. 174 00:09:52,476 --> 00:09:55,585 To jest w tej chwili dom Rexa, o ile to należy do kogokolwiek. 175 00:09:55,625 --> 00:09:59,275 To co się tutaj dzieje to jego sprawa. Ale nie mogłem sprowadzić tutaj Beryl. 176 00:10:00,785 --> 00:10:02,944 Po prostu nie rozumiem. 177 00:10:02,974 --> 00:10:06,044 Oczywiście 178 00:10:06,084 --> 00:10:07,374 Rex i ja chcemy, żeby przyszła. 179 00:10:07,414 --> 00:10:08,634 O tak, Nie wątpię w to. 180 00:10:08,674 --> 00:10:11,133 Ale trudność jest zupełnie inaczej. 181 00:10:11,173 --> 00:10:13,603 Musisz zrozumieć że Beryl jest kobietą 182 00:10:13,633 --> 00:10:15,023 Surowych zasad katolickich 183 00:10:15,063 --> 00:10:17,802 wzmocniony uprzedzeniami klas średnich. 184 00:10:17,832 --> 00:10:20,062 Niemożliwe przyprowadź ją tutaj. 185 00:10:20,102 --> 00:10:23,592 To kwestia obojętności czy zdecydujesz się żyć w grzechu 186 00:10:23,622 --> 00:10:25,062 Z Rexem lub Charles, lub oba 187 00:10:25,092 --> 00:10:28,261 Zawsze unikałem dociekań w szczegóły swojego zarządzania 188 00:10:28,291 --> 00:10:31,291 ale w żadnym wypadku czy Beryl zgodziłaby się być twoim gościem. 189 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Dlaczego ty nadęty tyłku? 190 00:10:39,930 --> 00:10:41,989 Być może odniosłem wrażenie że to 191 00:10:42,019 --> 00:10:43,519 było małżeństwo wygody. 192 00:10:43,549 --> 00:10:45,499 Nie mogę wypowiadać się za Beryl. 193 00:10:45,539 --> 00:10:48,079 Bez wątpienia bezpieczeństwo mojego stanowiska 194 00:10:48,109 --> 00:10:50,108 ma na nią jakiś wpływ. 195 00:10:51,048 --> 00:10:53,018 Rzeczywiście, tyle powiedziała. 196 00:10:53,058 --> 00:10:54,998 Ale dla siebie, pozwolę sobie podkreślić 197 00:10:55,028 --> 00:10:57,557 Jestem mocno przyciągany. 198 00:10:57,587 --> 00:10:59,277 Bride 199 00:11:00,137 --> 00:11:02,227 co za cholernie obraźliwa rzecz powiedzieć Julii. 200 00:11:02,257 --> 00:11:04,846 Nie było nic powinna się sprzeciwić. 201 00:11:04,926 --> 00:11:08,166 Po prostu stwierdziłem fakt jej dobrze znany. 202 00:12:38,935 --> 00:12:40,855 Nie jest ci zimno? 203 00:12:45,824 --> 00:12:47,004 kochanie, co to jest? 204 00:12:51,074 --> 00:12:52,353 Dlaczego ci to przeszkadza? 205 00:12:52,393 --> 00:12:55,943 Jakie to ma znaczenie co mówi stary głupek? 206 00:12:55,973 --> 00:12:57,723 Ja nie. 207 00:12:59,033 --> 00:13:00,102 Tak nie jest. 208 00:13:00,142 --> 00:13:02,552 To tylko szok. 209 00:13:03,862 --> 00:13:07,401 Nie śmiej się ze mnie. 210 00:13:09,721 --> 00:13:11,721 Jak on śmie z tobą rozmawiać tak? 211 00:13:13,151 --> 00:13:14,670 Zimnokrwisty stary humbug 212 00:13:17,890 --> 00:13:19,340 Nie, to nie to. 213 00:13:19,370 --> 00:13:20,790 Ma całkowitą rację. 214 00:13:22,979 --> 00:13:26,479 Wiedzą o tym wszystko, Bride i wdowa po nim. 215 00:13:29,359 --> 00:13:31,658 Kupili za grosze u drzwi kościoła. 216 00:13:33,558 --> 00:13:36,248 Można tam dostać wszystko za grosza w czerni i bieli 217 00:13:36,278 --> 00:13:39,187 i nikt nie widział, jak płacisz. Po prostu weź swój traktat. 218 00:13:39,217 --> 00:13:40,437 Masz to. 219 00:13:43,777 --> 00:13:47,096 Także wszystko jednym słowem 220 00:13:47,136 --> 00:13:50,126 jedno małe, płaskie, śmiertelne słowo, które obejmuje całe życie. 221 00:13:51,206 --> 00:13:53,515 Życie w grzechu 222 00:13:53,555 --> 00:13:57,425 nie tylko czynić źle, tak jak wtedy, gdy pojechałem do Ameryki 223 00:13:57,455 --> 00:13:58,765 robić źle, wiedząc, że to złe 224 00:13:58,795 --> 00:14:00,095 zatrzymanie tego, zapominając o tym. 225 00:14:01,024 --> 00:14:04,224 Nie to mają na myśli. To nie jest grosz dla Bridey. 226 00:14:08,054 --> 00:14:10,773 On ma na myśli dokładnie to, co jest napisane. 227 00:14:10,813 --> 00:14:13,603 Życie w grzechu w każdej godzinie 228 00:14:13,633 --> 00:14:16,392 każdego dnia, rok po roku. 229 00:14:19,062 --> 00:14:20,252 Zawsze taki sam. 230 00:14:22,772 --> 00:14:25,021 Jak głupie dziecko, starannie pielęgnowane 231 00:14:25,051 --> 00:14:26,201 strzeżony przed światem. 232 00:14:26,241 --> 00:14:28,591 Biedna Julia mówią, 'ona nie może wyjść. " 233 00:14:28,621 --> 00:14:30,941 Musi się pilnować swojego małego grzechu. 234 00:14:30,971 --> 00:14:32,851 Szkoda, że kiedykolwiek żyło mówią 235 00:14:32,881 --> 00:14:35,541 Ale to jest takie mocne 236 00:14:38,081 --> 00:14:40,230 Takie dzieci zawsze są. 237 00:14:41,290 --> 00:14:44,280 Julia jest taka dobra dla swojego małego, szalony grzech. 238 00:14:51,669 --> 00:14:55,998 Wszystkie te lata kiedy próbowałem 239 00:14:56,028 --> 00:14:58,858 być dobrą żoną 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,698 w dymie cygarowym. 241 00:15:04,047 --> 00:15:06,897 Kiedy próbowałem 242 00:15:06,927 --> 00:15:09,707 Aby urodzić jego dziecko 243 00:15:09,746 --> 00:15:16,566 Rozerwany na kawałki przez coś już martwego 244 00:15:19,485 --> 00:15:23,795 odkładając go, zapominając o nim, znaleźć cię 245 00:15:23,825 --> 00:15:26,924 ostatnie dwa lata z tobą 246 00:15:29,364 --> 00:15:32,284 Cała przyszłość z ty lub bez ciebie 247 00:15:35,223 --> 00:15:37,253 Nadchodzi wojna 248 00:15:39,993 --> 00:15:42,432 Koniec świata 249 00:15:45,792 --> 00:15:47,232 grzech. 250 00:15:53,651 --> 00:15:55,371 To słowo sprzed tak dawna. 251 00:15:59,310 --> 00:16:02,960 Od szycia Nanny Hawkins przy palenisku 252 00:16:04,129 --> 00:16:06,999 i płonąca lampka nocna przed Najświętszym Sercem. 253 00:16:11,548 --> 00:16:14,348 Ja i Kordelia z katechizmem, w pokoju mamusi 254 00:16:14,378 --> 00:16:15,788 przed obiadem, w niedziele. 255 00:16:21,257 --> 00:16:24,777 Mamusia niesie ze sobą mój grzech do kościoła. 256 00:16:24,817 --> 00:16:26,527 Ukłonił się pod nim. 257 00:16:30,456 --> 00:16:34,825 Mamusia umiera z moim grzechem jem u niej 258 00:16:34,865 --> 00:16:39,205 bardziej okrutnie niż własna śmiertelna choroba. 259 00:16:40,195 --> 00:16:42,544 Mamusia umiera wraz z tym 260 00:16:42,584 --> 00:16:45,384 Chrystus umiera wraz z nim 261 00:16:45,424 --> 00:16:48,194 przybite dłonie i stopy. 262 00:16:49,324 --> 00:16:51,553 Wysoko wśród tłumów i żołnierze. 263 00:16:53,393 --> 00:16:56,333 Żadnego komfortu poza gąbką octu 264 00:16:56,373 --> 00:17:00,033 i miłe słowa złodzieja 265 00:17:01,693 --> 00:17:04,713 wisi na zawsze 266 00:17:06,132 --> 00:17:10,682 nad łóżkiem w nocnym żłobku. 267 00:17:17,501 --> 00:17:20,770 Nie ma drogi powrotnej. 268 00:17:23,050 --> 00:17:25,990 Brama jest zaryglowana. 269 00:17:26,030 --> 00:17:30,159 Wszyscy święci i aniołowie zawieszone wzdłuż ściany. 270 00:17:31,359 --> 00:17:35,659 Wyrzucony, złomowany, gnije. 271 00:17:39,398 --> 00:17:42,548 Bezimienny i martwy. 272 00:17:45,857 --> 00:17:48,697 Jak dziecko, które zawinęli 273 00:17:48,727 --> 00:17:54,036 i zabrał zanim miałem okazję ją zobaczyć. 274 00:18:35,981 --> 00:18:38,900 Cóż, Bridey to fanka bomb, prawda? 275 00:19:06,957 --> 00:19:09,896 Biorąc pod uwagę, że właśnie wyzdrowiałem od ataku histerii 276 00:19:09,936 --> 00:19:12,776 Wcale nie nazywam tego złym. 277 00:19:13,966 --> 00:19:17,845 Najbardziej histeryczne kobiety wyglądają, jakby mocno się przeziębili. 278 00:19:18,785 --> 00:19:20,155 Pospiesz się. 279 00:19:20,425 --> 00:19:22,265 Znowu nie spadniemy? 280 00:19:22,305 --> 00:19:23,565 Oczywiście. 281 00:19:23,595 --> 00:19:26,765 Nie możemy zostawić Bridey samej w noc zaręczynową. 282 00:19:26,795 --> 00:19:27,815 Nie możemy? 283 00:19:31,504 --> 00:19:34,834 Przepraszam za tę przerażającą scenę, Charles. 284 00:19:34,874 --> 00:19:37,134 Nie potrafię tego wyjaśnić. 285 00:19:48,582 --> 00:19:50,072 Czy było miło? 286 00:19:50,102 --> 00:19:52,752 Gdybym wiedział, że idziesz Ja też bym przyszedł. 287 00:19:53,762 --> 00:19:55,471 Raczej zimno. 288 00:19:57,661 --> 00:20:00,391 Mam nadzieję, że to nie przejdzie być niewygodne dla Rexa 289 00:20:00,431 --> 00:20:01,661 wyprowadzać się stąd. 290 00:20:02,020 --> 00:20:03,790 Widzisz, Barton Street jest dla nas o wiele za mały 291 00:20:03,820 --> 00:20:05,380 i trójka dzieci. 292 00:20:05,420 --> 00:20:07,330 Poza tym Beryl lubi wieś. 293 00:20:08,370 --> 00:20:09,120 W swoim liście 294 00:20:09,150 --> 00:20:11,919 Tata zaproponował zmianę od razu całe osiedle. 295 00:20:13,419 --> 00:20:15,629 Jestem pewien będzie mu przykro, że odejdzie. 296 00:20:17,498 --> 00:20:20,998 Och, nie martw się. Rex znajdzie gdzieś kolejna okazja. 297 00:20:21,858 --> 00:20:23,358 Zaufaj mu. 298 00:20:24,937 --> 00:20:28,067 Beryl ma kilka własnych mebli jest bardzo przywiązana. 299 00:20:28,097 --> 00:20:30,377 Nie sądzę tutaj wypadłoby bardzo dobrze. 300 00:20:30,407 --> 00:20:33,476 No wiesz, dębowe komody i stołki trumienne i inne rzeczy. 301 00:20:33,506 --> 00:20:35,506 Pomyślałem, że możesz to umieścić w pokoju mamy. 302 00:20:35,546 --> 00:20:37,906 Tak, to byłoby na to miejsce 303 00:20:37,946 --> 00:20:39,496 oczywiście nikt nie korzystał z tego pokoju od lat. 304 00:20:39,526 --> 00:20:41,445 Zatem brat i siostra siedziałem i rozmawiałem 305 00:20:41,475 --> 00:20:43,825 o układzie domu aż do pory snu. 306 00:20:45,175 --> 00:20:46,595 Godzinę temu, pomyślałem 307 00:20:46,625 --> 00:20:50,514 przy fontannie, wypłakała całe swoje serce 308 00:20:50,614 --> 00:20:51,934 za śmierć swego Boga. 309 00:20:52,574 --> 00:20:54,924 Teraz dyskutuje czy dzieci Beryl 310 00:20:55,174 --> 00:20:56,413 Zajmę starą palarnię 311 00:20:57,133 --> 00:20:58,613 lub sala szkolna dla swoich. 312 00:21:00,013 --> 00:21:01,113 Byłem cały na morzu. 313 00:21:06,572 --> 00:21:08,732 Nie uwierzę w tę wspaniałą wylewkę łez właśnie przyszło 314 00:21:08,892 --> 00:21:10,532 z kilku słów Bridey. 315 00:21:12,051 --> 00:21:13,741 Pewnie byłeś myśląc o tym wcześniej. 316 00:21:14,451 --> 00:21:15,551 Prawie wcale. 317 00:21:17,331 --> 00:21:18,081 Od czasu do czasu. 318 00:21:20,450 --> 00:21:22,710 więcej, ostatnio z Ostatni Trump tak blisko. 319 00:21:24,970 --> 00:21:27,009 Oczywiście, to jest rzecz psychologowie mogliby to wyjaśnić. 320 00:21:31,609 --> 00:21:32,949 Uwarunkowanie wstępne od dzieciństwa 321 00:21:33,529 --> 00:21:35,928 poczucie winy z powodu bzdur uczono cię w przedszkolu. 322 00:21:47,087 --> 00:21:48,737 W głębi serca wiesz 323 00:21:49,487 --> 00:21:51,647 że to wszystko bzdura, prawda? 324 00:21:54,887 --> 00:21:55,957 Jak bardzo chciałbym, żeby tak było. 325 00:21:59,046 --> 00:22:01,196 Czy wiesz, powiedział kiedyś Sebastian u mnie prawie to samo. 326 00:22:05,005 --> 00:22:06,735 Wrócił do Kościoła, wiesz. 327 00:22:10,005 --> 00:22:12,604 Oczywiście nigdy go nie opuścił tak zdecydowanie jak ja. 328 00:22:15,044 --> 00:22:16,254 Posunąłem się za daleko. 329 00:22:18,044 --> 00:22:19,094 Nie ma odwrotu. 330 00:22:21,163 --> 00:22:24,163 Wiem o tym, jeśli to masz na myśli myśląc o tym wszystkim, bosh. 331 00:22:30,642 --> 00:22:31,442 Wyjdźmy jeszcze raz. 332 00:23:09,317 --> 00:23:10,927 To jak sceneria dla komedii. 333 00:23:11,437 --> 00:23:15,726 Scena: Barokowa fontanna w posiadłości szlacheckiej. 334 00:23:18,636 --> 00:23:20,106 Akt pierwszy, zachód słońca. 335 00:23:21,635 --> 00:23:24,215 Akt drugi, światło księżyca. 336 00:23:25,035 --> 00:23:27,325 Akt trzeci, ku świcie. 337 00:23:27,595 --> 00:23:31,034 Postacie ciągle się łączą przy fontannie bez bardzo jasnego powodu. 338 00:23:32,514 --> 00:23:34,194 Komedia. 339 00:23:34,224 --> 00:23:34,994 Dramat 340 00:23:35,514 --> 00:23:37,723 tragedia, farsa 341 00:23:38,993 --> 00:23:40,023 Co zrobisz. 342 00:23:44,033 --> 00:23:46,122 To jest scena pojednania. 343 00:23:49,312 --> 00:23:50,482 Czy doszło do kłótni? 344 00:23:51,992 --> 00:23:55,671 Nieporozumienie i separacja w akcie drugim. 345 00:23:56,151 --> 00:23:58,581 Nie mów w ten cholernie graniczny sposób. 346 00:23:58,951 --> 00:24:01,250 Dlaczego musisz wszystko zobaczyć z drugiej ręki? 347 00:24:02,030 --> 00:24:03,510 Dlaczego to musi być sztuka? 348 00:24:07,909 --> 00:24:08,939 Mam taki sposób. 349 00:24:09,909 --> 00:24:11,209 Nienawidzę tego. 350 00:24:17,229 --> 00:24:19,159 Teraz widzisz, jak tego nienawidzę? 351 00:24:23,268 --> 00:24:24,558 Czy to bolało? 352 00:24:25,148 --> 00:24:25,968 Tak. 353 00:24:27,428 --> 00:24:28,578 Udało się? 354 00:24:29,988 --> 00:24:30,967 Czy ja? 355 00:24:34,307 --> 00:24:36,437 Kot na dachu. 356 00:24:37,627 --> 00:24:38,886 Bestia! 357 00:24:48,705 --> 00:24:50,515 Kot w świetle księżyca. 358 00:25:10,662 --> 00:25:12,332 Twoja biedna twarz. 359 00:25:15,862 --> 00:25:17,751 Czy jutro będzie znak? 360 00:25:18,141 --> 00:25:20,571 Spodziewam się, że tak. 361 00:25:25,020 --> 00:25:27,220 Karol, czy zwariuję? 362 00:25:30,900 --> 00:25:32,919 Co się tu wydarzyło dziś wieczorem? 363 00:25:40,898 --> 00:25:42,388 Jestem taki zmęczony. 364 00:25:47,977 --> 00:25:50,197 Taki zmęczony 365 00:25:52,097 --> 00:25:55,316 Zmęczony i szalony i do niczego. 366 00:25:58,976 --> 00:26:02,566 Jedyne, co mogę zrobić, to postawić swoje życie w jakimś porządku. 367 00:26:03,855 --> 00:26:05,685 Dlatego chcę się z tobą ożenić. 368 00:26:08,415 --> 00:26:10,515 Chciałabym mieć dziecko. 369 00:26:14,374 --> 00:26:16,594 To jedna rzecz, którą mogę zrobić 370 00:26:35,051 --> 00:26:36,801 Więc jesteś po rozwodzie. 371 00:26:36,851 --> 00:26:39,781 Czy to nie jest raczej niepotrzebne po tym, jak byliśmy razem szczęśliwi 372 00:26:39,821 --> 00:26:41,151 te wszystkie lata? 373 00:26:42,811 --> 00:26:44,791 Nie byliśmy szczególnie szczęśliwi, wiesz. 374 00:26:44,831 --> 00:26:46,261 Nie byłeś? 375 00:26:46,291 --> 00:26:47,561 Nie byłeś? 376 00:26:48,211 --> 00:26:51,980 Doskonale pamiętam ostatnie Święta Bożego Narodzenia widzieć was razem i myśleć 377 00:26:52,020 --> 00:26:54,150 jak szczęśliwy wyglądałeś, i zastanawiasz się dlaczego. 378 00:26:55,610 --> 00:26:57,859 Wyda ci się to bardzo niepokojące, wiesz, zaczynam od nowa. 379 00:26:57,899 --> 00:26:59,309 Ile masz lat? trzydzieści cztery? 380 00:26:59,349 --> 00:27:02,629 To nie czas na zaczynanie. Powinieneś się uspokoić. 381 00:27:03,689 --> 00:27:04,718 Czy zrobiłeś jakieś plany? 382 00:27:05,528 --> 00:27:06,818 Tak. 383 00:27:07,048 --> 00:27:09,848 Zamierzam ponownie wyjść za mąż jak tylko rozwód się zakończy. 384 00:27:10,368 --> 00:27:12,827 Cóż, tak to nazywam dużo nonsensów. 385 00:27:14,047 --> 00:27:15,867 Potrafię zrozumieć mężczyznę wolałaby się nie ożenić 386 00:27:15,897 --> 00:27:16,887 I próbuje się z tego wydostać 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,227 Chociaż nigdy nic nie czułem sam tego rodzaju 388 00:27:19,896 --> 00:27:22,886 Ale żeby pozbyć się jednej żony i natychmiast zajmij się kolejnym 389 00:27:22,916 --> 00:27:24,256 jest poza wszelkim rozsądkiem. 390 00:27:26,326 --> 00:27:27,995 Widziałem całkiem za moich czasów kilka rozwodów. 391 00:27:28,645 --> 00:27:30,485 Nigdy nie wiedziałem jedna praca przebiega tak szczęśliwie 392 00:27:30,515 --> 00:27:32,035 dla wszystkich zainteresowanych. 393 00:27:33,165 --> 00:27:34,015 Prawie zawsze 394 00:27:34,055 --> 00:27:37,874 Jednak mili ludzie są na początku 395 00:27:37,904 --> 00:27:40,984 zła krew pojawia się natychmiast gdy zajmą się szczegółami. 396 00:27:43,123 --> 00:27:46,303 Pamiętaj, nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć że były takie czasy 397 00:27:46,483 --> 00:27:47,143 W ciągu ostatnich kilku lat kiedy pomyślałem 398 00:27:47,763 --> 00:27:48,983 byłeś trochę szorstki dla Celii. 399 00:27:57,122 --> 00:27:59,771 Oczywiście, że jest inaczej kiedy jest to własna siostra. 400 00:28:01,641 --> 00:28:03,801 Zawsze o niej myślałem wesoła atrakcyjna dziewczyna. 401 00:28:05,840 --> 00:28:07,760 Typ dziewczyny, każdy chętnie to zrobię 402 00:28:08,680 --> 00:28:09,580 artystyczne też 403 00:28:10,640 --> 00:28:11,600 tuż przy twojej ulicy. 404 00:28:19,119 --> 00:28:19,959 Muszę przyznać. 405 00:28:20,719 --> 00:28:21,378 Jesteś dobrym zbieraczem. 406 00:28:24,918 --> 00:28:26,558 Zawsze miałem słabość dla Julii. 407 00:28:29,037 --> 00:28:31,347 Cóż, myślę, że jeśli Julia nalega na rozwodzie 408 00:28:32,587 --> 00:28:34,757 musi takie mieć. 409 00:28:36,876 --> 00:28:38,816 Mój Boże, nie mogła wybrać gorszy czas. 410 00:28:39,746 --> 00:28:41,476 Sprawy nie zniknęły równie gładko dla Rexa 411 00:28:41,996 --> 00:28:43,046 tak jak planował. 412 00:28:43,676 --> 00:28:45,805 Tylko wojna mogła postawić jego los był prawidłowy 413 00:28:45,995 --> 00:28:47,555 i wynieść go do władzy. 414 00:28:48,395 --> 00:28:50,535 Rozwód by mu zrobił żadna wielka szkoda 415 00:28:51,475 --> 00:28:54,224 ale on był jak hazardzista z działającym dużym bankiem 416 00:28:54,954 --> 00:28:57,014 Nie mógł spojrzeć w górę ze stołu. 417 00:28:57,474 --> 00:28:58,284 Powiedz jej 418 00:28:59,873 --> 00:29:02,513 powiedz jej, żeby trochę poczekała, Charles, to dobry facet. 419 00:29:16,032 --> 00:29:17,652 Spotkałem wdowę na obiedzie. 420 00:29:19,992 --> 00:29:21,022 Zrobiłeś to? 421 00:29:22,152 --> 00:29:24,161 Czy wiesz, co mi powiedziała? 422 00:29:24,871 --> 00:29:28,261 Więc się rozwodzisz jeden rozwiedziony mężczyzna 423 00:29:28,631 --> 00:29:32,050 i poślubić inną. Brzmi to dość skomplikowanie 424 00:29:32,090 --> 00:29:35,270 ale moja droga, ona do mnie zadzwoniła moja droga, jakieś dwadzieścia razy 425 00:29:35,550 --> 00:29:38,209 Zwykle znajdowałem że każda rodzina katolicka 426 00:29:38,249 --> 00:29:41,669 ma jednego nieaktywnego członka, i często jest najmilszy. 427 00:29:43,829 --> 00:29:44,769 Jaka ona jest? 428 00:29:45,189 --> 00:29:46,678 Majestatyczny. 429 00:29:46,948 --> 00:29:47,928 I zmysłowy. 430 00:29:48,268 --> 00:29:49,348 Wspólne, oczywiście. 431 00:29:50,228 --> 00:29:52,248 Powiem ci jedno. Okłamała Bridey 432 00:29:52,278 --> 00:29:54,557 o jej wieku. Ma dobre czterdzieści pięć lat. 433 00:29:54,947 --> 00:29:56,357 Nie widzę, żeby zapewniła spadkobiercę. 434 00:29:58,347 --> 00:30:00,027 Bridey nie może tego znieść spuszczał z niej wzrok. 435 00:30:00,107 --> 00:30:03,326 Najbardziej napawał się nią obrzydliwie przez cały lunch. 436 00:30:04,386 --> 00:30:05,306 Czy była przyjazna? 437 00:30:05,666 --> 00:30:06,706 Dobroć, tak 438 00:30:07,486 --> 00:30:09,295 W sposób protekcjonalny. 439 00:30:10,135 --> 00:30:13,995 Myślę, że to ją uspokoiło mieć mnie tam jako czarną owcę. 440 00:30:14,345 --> 00:30:17,294 Właściwie to skupiła się na mnie, powiedział dość dobitnie 441 00:30:17,344 --> 00:30:19,464 miała nadzieję, że mnie zobaczy często w Londynie. 442 00:30:20,264 --> 00:30:22,224 Myślę, że skrupuły Bridey dotyczyć tylko jej snu 443 00:30:22,824 --> 00:30:25,233 pod jednym dachem ze mną. Najwyraźniej mogę ją zrobić 444 00:30:25,263 --> 00:30:28,493 żadnej poważnej szkody w sklepie z kapeluszami lub u fryzjera. 445 00:30:30,183 --> 00:30:32,062 Skrupuły to wszystko w każdym razie ze strony Bridey. 446 00:30:32,262 --> 00:30:33,492 Wdowa jest szalenie twarda. 447 00:30:34,022 --> 00:30:34,832 Czy ona nim rządzi? 448 00:30:35,182 --> 00:30:36,332 Jeszcze nie, dużo. 449 00:30:37,022 --> 00:30:40,761 Jest w miłosnym odrętwieniu, biedna bestia i nie wie, gdzie jest. 450 00:30:42,581 --> 00:30:45,501 To po prostu kobieta o dobrym sercu kto chce dobrego domu 451 00:30:45,981 --> 00:30:48,770 dla swoich dzieci i nie pojedzie pozwolić, żeby cokolwiek stanęło jej na drodze. 452 00:30:54,500 --> 00:30:56,469 Wiadomość telefoniczna, moja pani, od Lady Cordelii. 453 00:30:57,299 --> 00:31:00,739 Pani Kordelia? Jak cudownie. 454 00:31:01,419 --> 00:31:01,739 Gdzie ona jest? 455 00:31:01,779 --> 00:31:03,258 W Londynie, moja pani. 456 00:31:03,288 --> 00:31:04,988 Wilcox, jak cudownie. 457 00:31:05,018 --> 00:31:06,528 Czy ona wraca do domu? 458 00:31:06,568 --> 00:31:09,268 Właśnie ruszam na stację. Będzie tu po kolacji. 459 00:31:09,308 --> 00:31:10,108 Dziękuję. 460 00:31:15,097 --> 00:31:18,466 Nie widziałem jej od tego czasu Zabrałem ją na kolację do Ritza 461 00:31:18,496 --> 00:31:20,446 i rozmawiała o zostaniu zakonnicą. 462 00:31:21,136 --> 00:31:23,666 To musi być dwanaście lat! 463 00:31:25,575 --> 00:31:27,845 Była czarującym dzieckiem. 464 00:31:28,735 --> 00:31:30,605 Miała dziwne życie. 465 00:31:30,615 --> 00:31:31,975 Najpierw klasztor 466 00:31:32,015 --> 00:31:34,405 a kiedy to nie było dobre, wojna w Hiszpanii. 467 00:31:34,535 --> 00:31:38,135 Potem pozostał, gdy wojna się skończyła i pomoc w obozach. 468 00:31:48,374 --> 00:31:51,133 Wyrosła całkiem zwyczajnie, wiesz. 469 00:31:52,853 --> 00:31:54,533 Czy ona o nas wie? 470 00:31:54,573 --> 00:31:55,603 Tak. 471 00:31:56,213 --> 00:31:58,782 Napisała do mnie słodki list. 472 00:32:27,248 --> 00:32:29,558 Myśl o Cordelii bolała 473 00:32:29,588 --> 00:32:31,368 dorastanie całkiem zwyczajne. 474 00:32:31,768 --> 00:32:33,378 W ogóle tak myśleć. 475 00:32:33,408 --> 00:32:34,708 Płonąca miłość 476 00:32:35,087 --> 00:32:36,777 samo spędzanie na zastrzykach surowicy 477 00:32:36,807 --> 00:32:38,477 i proszek odwszowy. 478 00:32:39,087 --> 00:32:40,467 Kiedy przyjechała 479 00:32:40,497 --> 00:32:41,577 zmęczona podróżą 480 00:32:41,617 --> 00:32:42,596 raczej obskurny 481 00:32:43,086 --> 00:32:46,316 poruszanie się w sposób jeden który nie jest zainteresowany sprawianiem przyjemności 482 00:32:46,846 --> 00:32:49,126 Uważałem ją za brzydką kobietę. 483 00:32:50,006 --> 00:32:51,505 To dziwne, pomyślałem 484 00:32:51,545 --> 00:32:53,865 jak te same składniki, różnie rozproszone 485 00:32:53,895 --> 00:32:59,394 mógłby wyprodukować Brideshead, Sebastian, Julia i ona. 486 00:33:02,524 --> 00:33:04,464 Wspaniale jest być w domu. 487 00:33:06,603 --> 00:33:08,843 Moja praca w Hiszpanii dobiegła końca. 488 00:33:09,923 --> 00:33:12,213 Władze byli bardzo uprzejmi 489 00:33:12,283 --> 00:33:14,182 podziękował mi za wszystko, co zrobiłem 490 00:33:14,322 --> 00:33:16,062 dał mi medal 491 00:33:17,362 --> 00:33:19,462 i wysłał mnie do pakowania. 492 00:33:21,921 --> 00:33:24,261 Pamiętaj, wygląda jakby było tego dużo 493 00:33:24,301 --> 00:33:26,581 tego samego rodzaju pracy tutaj wkrótce. 494 00:33:27,961 --> 00:33:30,170 Rex wydaje się całkiem pewny. 495 00:33:30,360 --> 00:33:32,890 Podjął decyzję będzie wojna. 496 00:33:34,920 --> 00:33:37,059 Ciekawe, co zrobi tata? 497 00:33:40,399 --> 00:33:43,609 Gdzie jest Rex? Czy on schodzi? 498 00:33:43,639 --> 00:33:46,548 Nie. Prawnicy nalegali w sprawie formalnej separacji 499 00:33:46,588 --> 00:33:49,338 więc wrócił do Londynu. Zostaję tylko do 500 00:33:49,368 --> 00:33:51,757 Bridey jest zainstalowana z wdową i jej dziećmi. 501 00:33:53,197 --> 00:33:56,737 Napisał do mnie i powiedziałem, czy jestem bezdomny 502 00:33:56,777 --> 00:33:59,717 Mógłbym tu zostać po tym jak się wprowadzili. 503 00:34:00,757 --> 00:34:02,357 Jednak nie wiem 504 00:34:03,077 --> 00:34:05,407 Pani Muspratt i trzej chłopcy. 505 00:34:08,996 --> 00:34:11,656 Może się dostanę mieszkanie w Londynie. 506 00:34:23,914 --> 00:34:25,614 Witaj nianiu. 507 00:34:30,993 --> 00:34:33,313 Wiedziałem, że wstaniesz. 508 00:34:33,353 --> 00:34:36,333 Pan Wilcox wysłał, żeby mi powiedzieć przychodziłeś. 509 00:34:39,832 --> 00:34:41,772 Przyniosłem ci trochę koronki. 510 00:34:45,911 --> 00:34:48,671 To miłe, kochanie. 511 00:34:48,951 --> 00:34:52,101 Tak jak używała jej biedna pani nosić na Mszy św. 512 00:34:52,131 --> 00:34:55,890 Chociaż dlaczego zrobili to na czarno? Nigdy nie rozumiałem 513 00:34:55,990 --> 00:34:58,200 widząc, że koronka jest naturalnie biała. 514 00:34:59,070 --> 00:35:02,599 Cóż, to będzie bardzo mile widziane Jestem pewien. 515 00:35:08,468 --> 00:35:10,808 Może wyłączmy bezprzewodowość Niania? 516 00:35:10,908 --> 00:35:14,658 Oczywiście, dlaczego. Nie zauważyłem, że było włączone 517 00:35:14,788 --> 00:35:16,727 z przyjemnością cię widzieć. 518 00:35:17,867 --> 00:35:21,977 Czyż to nie wspaniałe w przypadku Julii? i Charles się żeni? 519 00:35:25,986 --> 00:35:28,686 Cóż, mam nadzieję, że wszystko będzie jak najlepiej. 520 00:35:28,946 --> 00:35:32,935 Brideshead z pewnością podjął wystarczająco długo, aby podjąć decyzję. 521 00:35:32,965 --> 00:35:37,635 Polowałem w całym Debrett i nie znalazłem żadnej wzmianki 522 00:35:37,665 --> 00:35:40,094 koneksji pani Muspratt. 523 00:35:40,424 --> 00:35:42,844 Złapała go, Śmiem twierdzić. 524 00:35:45,144 --> 00:35:47,063 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 525 00:35:47,103 --> 00:35:49,103 Och, wiem, to straszne. 526 00:35:49,623 --> 00:35:52,893 Muszę to wszystko uporządkować teraz wróciłem. 527 00:35:53,143 --> 00:35:54,922 Kochana niania. 528 00:35:56,262 --> 00:35:58,522 Widziałem Sebastiana w zeszłym miesiącu. 529 00:35:58,662 --> 00:36:01,822 Co za czas go nie było. Czy był całkiem zdrowy? 530 00:36:01,862 --> 00:36:04,061 Niezbyt. Dlatego poszedłem. 531 00:36:04,091 --> 00:36:06,851 To całkiem blisko, wiesz, z Hiszpanii do Tunisu. 532 00:36:07,221 --> 00:36:09,181 Jest tam z mnichami. 533 00:36:09,221 --> 00:36:11,640 No cóż, mam nadzieję opiekują się nim należycie. 534 00:36:11,670 --> 00:36:14,520 Mam nadzieję, że go znajdą zwykła garść. 535 00:36:15,460 --> 00:36:18,189 Zawsze do mnie wysyła na Boże Narodzenie. 536 00:36:18,299 --> 00:36:21,339 Chociaż to nie to samo jak posiadanie go w domu. 537 00:36:22,859 --> 00:36:26,309 Teraz ma brodę i jest bardzo religijny. 538 00:36:26,339 --> 00:36:29,779 Że nie uwierzę, nawet jeśli to widzę. 539 00:36:29,819 --> 00:36:31,159 Zawsze był trochę poganinem. 540 00:36:31,739 --> 00:36:35,788 Brideshead był jednym z Kościoła, nie Sebastiana. 541 00:36:36,058 --> 00:36:37,828 I brodę! 542 00:36:38,098 --> 00:36:39,908 Tylko fantazyjne 543 00:36:40,058 --> 00:36:42,687 Taki miły, jasną skórę, tak jak on 544 00:36:42,717 --> 00:36:44,997 Zawsze wyglądał na czystego, chociaż go nie było 545 00:36:45,037 --> 00:36:46,347 cały dzień w pobliżu wody. 546 00:36:46,577 --> 00:36:51,506 Podczas gdy Brideshead nie było z czym nic zrobić. 547 00:37:00,975 --> 00:37:02,365 Kordelia! 548 00:37:02,895 --> 00:37:04,254 Co? 549 00:37:05,374 --> 00:37:07,404 Przyjdź i opowiedz mi o Sebastianie. 550 00:37:07,434 --> 00:37:08,984 Nie teraz, Charlesie. 551 00:37:09,024 --> 00:37:11,513 To długa historia. Jutro. 552 00:37:11,933 --> 00:37:13,373 Dobranoc. 553 00:37:14,853 --> 00:37:16,063 Dobranoc. 554 00:37:19,932 --> 00:37:22,142 Nie zapomniałem o Sebastianie. 555 00:37:22,892 --> 00:37:25,352 Był ze mną codziennie w Julii 556 00:37:25,892 --> 00:37:28,931 a może to była Julia Wiedziałem w nim 557 00:37:28,961 --> 00:37:30,911 w te odległe arkadyjskie dni. 558 00:37:31,971 --> 00:37:35,270 Każdy kamień w domu miał o nim wspomnienie 559 00:37:36,010 --> 00:37:38,730 I słuchanie go o której mówiła Cordelia 560 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Jako ktoś widziała miesiąc temu 561 00:37:41,810 --> 00:37:44,829 mój zagubiony przyjaciel wypełniło moje myśli. 562 00:37:46,969 --> 00:37:48,679 Słyszałem, że umiera. 563 00:37:49,768 --> 00:37:52,598 Powiedział mi o tym dziennikarz z Burgos 564 00:37:52,638 --> 00:37:54,548 który właśnie przybył z Afryki Północnej. 565 00:37:56,088 --> 00:37:59,627 dół i nazwany Flyte 566 00:37:59,927 --> 00:38:02,787 co ludzie powiedzieli był angielskim lordem 567 00:38:02,927 --> 00:38:04,907 Znaleziono głodującego 568 00:38:04,937 --> 00:38:06,386 I zabrany do klasztoru 569 00:38:06,426 --> 00:38:07,296 niedaleko Kartaginy. 570 00:38:08,086 --> 00:38:10,256 W ten sposób ta historia do mnie dotarła. 571 00:38:10,726 --> 00:38:12,955 Wiedziałem to nie mogło być do końca prawdą 572 00:38:13,245 --> 00:38:15,465 jakkolwiek niewiele zrobiliśmy dla Sebastiana 573 00:38:15,505 --> 00:38:17,625 przynajmniej dostał pieniądze wysłane do niego. 574 00:38:18,605 --> 00:38:20,484 Ale zacząłem od razu. 575 00:38:22,964 --> 00:38:25,514 Znalezienie go było dość łatwe. 576 00:38:25,924 --> 00:38:28,074 Właśnie poszedłem do konsulatu. 577 00:38:29,003 --> 00:38:32,193 Najwyraźniej się pojawił pewnego dnia w Tunisie 578 00:38:32,233 --> 00:38:36,182 i złożył wniosek o przyjęcie jako świecki brat misjonarz. 579 00:38:37,682 --> 00:38:41,092 Ojcowie spojrzeli na niego raz i odrzucił go. 580 00:38:42,282 --> 00:38:44,521 Potem znowu zaczął pić. 581 00:38:48,481 --> 00:38:52,011 Mieszkał w małym hotelu na skraju dzielnicy arabskiej. 582 00:38:53,321 --> 00:38:55,671 Poszedłem zobaczyć to miejsce później. 583 00:38:56,721 --> 00:38:59,560 To był bar z kilkoma pokojami nad nim 584 00:38:59,640 --> 00:39:03,850 Zapach gorącego oleju i czosnek i czerstwe wino. 585 00:39:05,280 --> 00:39:08,769 Przebywał tam miesiąc picie greckiego absyntu. 586 00:39:12,839 --> 00:39:14,758 Kochali go tam. 587 00:39:15,998 --> 00:39:18,148 Widzisz, nadal jest kochany. 588 00:39:18,318 --> 00:39:21,298 Cokolwiek zrobi, w jakimkolwiek jest stanie. 589 00:39:24,557 --> 00:39:27,077 To sprawa o niego nigdy nie przegra. 590 00:39:30,956 --> 00:39:34,596 Bardzo źle myśleli o jego rodzinie za to, że go tak zostawiłeś. 591 00:39:35,676 --> 00:39:38,495 To by się nie wydarzyło ze swoimi ludźmi – powiedzieli. 592 00:39:39,955 --> 00:39:42,195 I śmiem twierdzić, że mają rację. 593 00:39:43,995 --> 00:39:46,054 W każdym razie to było później. 594 00:39:46,754 --> 00:39:48,034 Po konsulacie 595 00:39:48,074 --> 00:39:50,664 Poszedłem prosto do klasztoru i zobaczyłem Przełożonego. 596 00:39:50,954 --> 00:39:53,113 Powiedział mi jego część historii. 597 00:39:56,633 --> 00:39:58,553 Więc go odesłałem. 598 00:39:58,953 --> 00:40:00,702 Ciągle wracał 599 00:40:00,742 --> 00:40:02,672 dwa lub trzy razy w tygodniu 600 00:40:03,392 --> 00:40:05,292 zawsze pijany 601 00:40:05,432 --> 00:40:09,991 dopóki nie wydałem rozkazu do odźwiernego, żeby go trzymał z daleka. 602 00:40:10,471 --> 00:40:13,121 Musiał być dla ciebie straszny kłopot. 603 00:40:13,151 --> 00:40:15,531 nie wiem co mogę zrobić, żeby mu pomóc 604 00:40:15,561 --> 00:40:17,470 z wyjątkiem modlitwy. 605 00:40:17,990 --> 00:40:22,530 W końcu znaleźliśmy go nieprzytomnego poza główną bramą 606 00:40:22,870 --> 00:40:26,529 upadł i przeleżał tam całą noc. 607 00:40:27,629 --> 00:40:30,449 Na początku myśleliśmy że znowu był po prostu pijany 608 00:40:30,479 --> 00:40:32,848 wtedy zdaliśmy sobie sprawę że był bardzo chory 609 00:40:33,268 --> 00:40:35,718 więc go zabraliśmy do ambulatorium. 610 00:40:36,028 --> 00:40:38,218 Od tego czasu tam jest. 611 00:40:41,507 --> 00:40:43,367 Dali mu pokój dla siebie 612 00:40:43,427 --> 00:40:45,247 tuż przy krużgankach. 613 00:40:46,986 --> 00:40:48,726 Wyglądał okropnie. 614 00:40:49,106 --> 00:40:50,656 Każdy wiek. 615 00:40:51,666 --> 00:40:53,696 Na początku nie mógł zbyt wiele mówić 616 00:40:53,986 --> 00:40:55,935 Ale zostałem dwa tygodnie z nim 617 00:40:55,965 --> 00:40:57,665 dopóki nie skończyło się najgorsze swojej choroby. 618 00:40:57,985 --> 00:41:00,645 Potem mi powiedział co się z nim działo. 619 00:41:01,944 --> 00:41:05,394 Chodziło głównie o Kurta, jego niemiecki przyjaciel. 620 00:41:06,944 --> 00:41:09,893 Cóż, spotkałeś go, więc wiesz o tym wszystko. 621 00:41:10,463 --> 00:41:12,373 Brzmi makabrycznie. 622 00:41:13,743 --> 00:41:15,733 Powiedział, że pojechali do Grecji 623 00:41:15,983 --> 00:41:18,963 A Kurt został aresztowany po jakiejś bójce 624 00:41:19,003 --> 00:41:20,503 i odesłany do Niemiec. 625 00:41:21,063 --> 00:41:24,233 To był czas, kiedy tacy byli gromadząc wszystkich swoich obywateli 626 00:41:24,273 --> 00:41:26,992 ze wszystkich stron świata, zrobić z nich nazistów. 627 00:41:30,022 --> 00:41:31,822 Sebastian poszedł za nim. 628 00:41:43,580 --> 00:41:46,900 Przez rok nie mógł znaleźć jakikolwiek ślad po nim. 629 00:41:47,580 --> 00:41:50,979 Potem w końcu sprowadził go na ziemię przebrany za szturmowca 630 00:41:51,019 --> 00:41:52,389 w prowincjonalnym miasteczku. 631 00:41:54,779 --> 00:41:57,628 Na początku nie miałby nic wspólnego z Sebastianem 632 00:41:59,778 --> 00:42:03,597 wypowiadając cały ten oficjalny żargon o odrodzeniu swojego kraju. 633 00:42:05,177 --> 00:42:07,597 Ale z nim było to tylko powierzchowne. 634 00:42:10,777 --> 00:42:14,216 Sześć lat Sebastiana nauczyło go więcej 635 00:42:14,256 --> 00:42:15,296 niż rok Hitlera. 636 00:42:18,136 --> 00:42:20,975 W końcu Kurt to rzucił i przyznał, że nienawidzi Niemiec 637 00:42:21,015 --> 00:42:22,255 i chciałem wyjść. 638 00:42:24,575 --> 00:42:27,944 Nie wiem, na ile to było proste wezwanie łatwego życia 639 00:42:27,984 --> 00:42:29,394 rzucanie się na Sebastiana. 640 00:42:30,934 --> 00:42:33,484 Powiedział to nie do końca tak było 641 00:42:34,813 --> 00:42:37,113 ale Kurt dopiero zaczął dorosnąć. 642 00:42:39,573 --> 00:42:41,323 Może ma rację. 643 00:42:43,492 --> 00:42:45,352 Tak czy inaczej, to nie zadziałało. 644 00:42:46,292 --> 00:42:49,651 Kurt zawsze wpadał w kłopoty cokolwiek zrobił. 645 00:42:49,891 --> 00:42:53,461 W końcu go złapali i umieścili go w obozie koncentracyjnym. 646 00:42:55,731 --> 00:42:57,860 Sebastian nie mógł się do niego zbliżyć. 647 00:43:00,570 --> 00:43:03,400 Nawet nie wiedział w jakim obozie był. 648 00:43:05,569 --> 00:43:08,649 Więc pozostał w Niemczech na kolejny rok 649 00:43:09,289 --> 00:43:11,219 Znowu piję. 650 00:43:14,128 --> 00:43:16,398 Aż pewnego dnia w jego filiżankach 651 00:43:18,178 --> 00:43:20,627 Związał się z mężczyzną który właśnie opuścił obóz 652 00:43:20,657 --> 00:43:21,547 Gdzie był Kurt 653 00:43:24,627 --> 00:43:28,076 I nauczyłem się tego powiesił się w swojej chacie 654 00:43:28,106 --> 00:43:29,406 w pierwszym tygodniu. 655 00:43:34,606 --> 00:43:37,415 I tak nastąpił koniec Europy dla Sebastiana. 656 00:43:45,165 --> 00:43:47,225 Wrócił do Afryki Północnej 657 00:43:48,565 --> 00:43:50,205 gdzie był szczęśliwy. 658 00:44:41,038 --> 00:44:45,327 Miałem kiedyś guwernantkę, która skoczyła ten most i utonęła. 659 00:44:46,717 --> 00:44:48,307 Ja wiem. 660 00:44:48,997 --> 00:44:50,697 Skąd możesz wiedzieć? 661 00:44:51,397 --> 00:44:53,636 To była pierwsza rzecz Słyszałem o tobie 662 00:44:53,796 --> 00:44:55,486 zanim cię poznałem. 663 00:44:56,516 --> 00:44:58,026 Jakie to dziwne. 664 00:45:15,553 --> 00:45:18,023 Powiedziałeś Julii? chodzi o Sebastiana? 665 00:45:19,793 --> 00:45:21,803 Istota tego. 666 00:45:22,993 --> 00:45:25,242 Niezupełnie tak, jak ci mówiłem. 667 00:45:27,352 --> 00:45:29,222 Nigdy go naprawdę nie kochała 668 00:45:30,112 --> 00:45:32,311 Wiesz, tak jak my. 669 00:45:39,350 --> 00:45:41,540 Biedny stary Sebastian. 670 00:45:41,910 --> 00:45:43,480 To całkiem żałosne. 671 00:45:45,270 --> 00:45:46,939 Jak to się skończy? 672 00:45:47,989 --> 00:45:50,949 Myślę, że mogę ci dokładnie powiedzieć, Karol. 673 00:45:51,629 --> 00:45:53,729 Widziałem innych takich jak on. 674 00:45:53,948 --> 00:45:57,748 I wierzę, że są już bardzo blisko i drogie Bogu. 675 00:45:59,348 --> 00:46:01,408 Pozwolą mu tam zostać 676 00:46:01,547 --> 00:46:04,887 mieszkać w połowie i połowa poza społecznością. 677 00:46:05,987 --> 00:46:08,837 Będzie wielkim faworytem ze starymi ojcami 678 00:46:08,907 --> 00:46:11,257 i coś w rodzaju żartu z nowicjuszami. 679 00:46:13,787 --> 00:46:18,026 Zwykle jest kilka dziwnych wieszaków w domu zakonnym. 680 00:46:18,346 --> 00:46:19,706 Wiesz 681 00:46:20,946 --> 00:46:23,636 Ludzie, którzy nie do końca pasują w którymkolwiek ze światów 682 00:46:23,676 --> 00:46:25,065 lub reguła monastyczna. 683 00:46:26,465 --> 00:46:29,665 Chyba jestem czymś w tym rodzaju posortować się 684 00:46:30,185 --> 00:46:33,484 ale tak się składa, że nie piję Jestem bardziej nadający się do zatrudnienia. 685 00:46:36,904 --> 00:46:40,293 Zniknie na dwoje lub trzy dni w miesiącu 686 00:46:40,333 --> 00:46:44,763 Przynajmniej tak i wszyscy skiną głową i uśmiechnij się i powiedz 687 00:46:44,943 --> 00:46:47,962 Stary Sebastianie znowu w szale. 688 00:46:50,422 --> 00:46:53,492 Pewnego dnia po jednym z napadów alkoholowych 689 00:46:54,182 --> 00:46:56,771 zostanie odebrany umierający przy bramie 690 00:46:57,821 --> 00:47:01,241 i pokazać przez zwykłe migotanie jego powiek 691 00:47:01,341 --> 00:47:04,960 że jest świadomy, kiedy udzielają mu ostatnich sakramentów. 692 00:47:09,100 --> 00:47:11,969 Nie taki zły sposób przejścia przez życie. 693 00:47:13,059 --> 00:47:15,559 To nie jest jaki przepowiedziałby. 694 00:47:20,978 --> 00:47:23,088 Chyba nie cierpi? 695 00:47:26,057 --> 00:47:28,437 O tak, Myślę, że tak. 696 00:47:31,497 --> 00:47:35,246 Nie ma się pojęcia jakie może być cierpienie 697 00:47:35,976 --> 00:47:38,526 być tak samo okaleczony jak on. 698 00:47:40,896 --> 00:47:42,685 Żadnej godności. 699 00:47:44,145 --> 00:47:45,725 Brak siły woli. 700 00:47:48,525 --> 00:47:52,944 Nikt nie jest naprawdę święty bez cierpienia. 701 00:47:54,934 --> 00:47:56,374 Święty? 702 00:47:57,173 --> 00:47:58,543 Tak. 703 00:48:01,573 --> 00:48:04,742 To właśnie masz zrozumieć Sebastiana. 704 00:48:12,571 --> 00:48:15,331 Wiesz, jest w bardzo pięknym miejscu 705 00:48:15,931 --> 00:48:18,751 Białe krużganki, dzwonnica 706 00:48:19,810 --> 00:48:23,080 Rzędy zielonych warzyw i mnich podlewać je, gdy słońce jest nisko. 707 00:48:23,120 --> 00:48:24,680 Wiedziałeś, że nie zrozumiem. 708 00:48:29,129 --> 00:48:31,709 Ty i Julia. 709 00:48:47,368 --> 00:48:49,048 Powiedz mi, Charles 710 00:48:49,408 --> 00:48:52,067 Kiedy pierwszy raz mnie spotkałeś ostatniej nocy 711 00:48:52,247 --> 00:48:57,247 Czy myślałaś, Biedna Kordelio, takie wciągające dziecko 712 00:48:57,277 --> 00:49:01,706 wyrósł na zwykły i pobożna panna, pełna dobrych uczynków? 713 00:49:02,926 --> 00:49:04,226 Czy myślałeś 714 00:49:05,326 --> 00:49:06,965 udaremnione? 715 00:49:09,685 --> 00:49:11,415 Tak, zrobiłem to. 716 00:49:14,764 --> 00:49:16,784 Ale teraz Nie jestem tego taki pewien. 717 00:49:17,804 --> 00:49:18,914 To zabawne, wiesz 718 00:49:18,944 --> 00:49:22,473 To jest dokładnie to słowo o czym myślałem dla ciebie i Julii 719 00:49:22,513 --> 00:49:24,313 kiedy cię zobaczyłem w przedszkolu z nianią. 720 00:49:25,003 --> 00:49:27,163 Stłumiona namiętność” – pomyślałem. 721 00:49:27,283 --> 00:49:28,883 Moja sprawa rozwodowa 722 00:49:28,923 --> 00:49:30,802 a raczej mojej żony 723 00:49:30,832 --> 00:49:34,442 miało być przesłuchane około godz w tym samym czasie, gdy Bridey wyszła za mąż. 724 00:49:34,642 --> 00:49:37,591 Ale miał to mieć żadnego triumfalnego powrotu. 725 00:49:38,001 --> 00:49:39,731 Lordzie Marchmainie 726 00:49:39,771 --> 00:49:42,451 z zamiłowaniem do dramatyzmu nieodpowiednie 727 00:49:42,491 --> 00:49:46,280 oświadczył, że ma na względzie swój zamiar sytuacji międzynarodowej 728 00:49:46,310 --> 00:49:48,140 powrotu do Anglii 729 00:49:48,170 --> 00:49:51,920 i mija jego schyłkowe lata w swoim starym domu.